Traducciones y textos para Latinoamérica

Su experta en comunicación para los mercados hispanohablantes: textos periodísticos y traducciones para el sector financiero y el ámbito del comercio exterior. Para su éxito comercial y mediático en Latinoamérica.

Mi curiosidad periodística, mi acercamiento analítico a los temas y el placer que me produce escribir me permiten crear la mejor presentación para su empresa, productos y servicios. Así, usted accede a nuevos mercados, gana la confianza de sus grupos destinatarios e incrementa su notoriedad.

Más información

Servicios

Traducciones del inglés y el alemán al español latinoamericano
Corrección y control de calidad de textos en español
Transcreación de textos publicitarios para el mercado hispanohablante
Redacción de textos periodísticos en español: artículos para publicaciones corporativas y revistas para clientes, informes, noticias, entrevistas, estudios de casos, artículos para blogs y portales de noticias, perfiles, comunicados de prensa y folletos informativos

Como periodista, especialista en gestión de la comunicación y traductora cuento con una triple cualificación. Usted recibe textos y traducciones minuciosamente documentados, con expresiones precisas, creados para cautivar a sus destinatarios en Latinoamérica. De este modo, usted informa, entretiene y convence, tanto de forma analógica como digital. Conozco las ventajas y el alcance de cada medio. Y sé cómo encontrar las palabras justas para que los mensajes que usted desea transmitir sean interiorizados y recordados.

Áreas de especialización

Finanzas

Acciones, empréstitos, divisas y comercio de materias primas, estrategias de inversión, negocios financieros, gestión patrimonial, instrumentos financieros, fundaciones y mercado de valores

Ciencias de la comunicación

Teorías e historia de la comunicación, periodismo, estructuras mediáticas, gestión de medios y relaciones públicas

Economía

Comercio exterior, banca y economía política

Recursos humanos

Desarrollo de recursos humanos, formación y perfeccionamiento profesional, formación de ejecutivos, desarrollo y planificación de futuros directivos

Tipos de texto

Análisis de acciones, empréstitos, divisas y materias primas, informes de mercado, previsiones de mercado, tendencias económicas y de inversión, noticias económicas

Manuales sobre gestión de personal y desarrollo de futuros directivos, presentaciones en PowerPoint, información sobre productos, estudios de casos, materiales didácticos y folletos informativos

Anuncios, artículos de blogs, sitios web, entrevistas, boletines informativos, publicaciones corporativas y revistas para clientes, perfiles, comunicados de prensa, eslóganes, folletos y textos publicitarios

Sobre mí

Formación

Máster en traducción institucional, especialización en economía y derecho (Universidad de Alicante, España)
Titulación de posgrado en gestión de la comunicación (Universidad de ciencias aplicadas de Osnabrück, Alemania)
Licenciada en comunicación social (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina)

Experiencia laboral

Traductora autónoma especializada en economía política, finanzas, comercio exterior, recursos humanos y comunicación desde 2010
Directora de proyecto en el área de marketing universitario internacional. Responsable de la concepción, realización y seguimiento de campañas de marketing y de relaciones públicas, así como de la planificación de contenidos para redes sociales
Periodista autónoma para un portal de noticias argentino especializado en comercio exterior

Miembro de la Asociación alemana de intérpretes y traductores (BDÜ) desde 2011